인 사 （挨拶）

Mスーパーコンサートみました。ユチョがピアノ弾いて、トンが歌った曲、凄くよかったね。
歌詞もとっても切なくて・・・これはユチョンが作った曲でしょうか。鍵コメで教えてもらいましたが、これはヒョンビン主演の映画「百万長者の恋」の挿入歌で、２人思いがかなって原付バイクで二人乗りしてるときにかかる曲だそうですよ。
歌詞も短いので、訳を付けてみました。しかし・・・本当に切ない、胸に迫る歌詞だと思います。シンプルで、派手さはないのですが、その情景が浮かんでくるような、そんな歌です。



　　　 『인 사 』


　바람이 머문 그 시산 조차 나 에겐 너무 모자란 걸

　한번의 미소 마지막 ㄴ인사 　사랑합니다 그댈

　시간에 지쳐도 시랑에 아파고 　나에게 모두 추억이고

　마 지 막 인사 하네요 　사라합니다 사라합니다

　fly away fly away ｌove

　fly awayfly away love

　내 생의 단한번의 　사랑아

　안냉　안냉



　　　『挨拶』

　　風が留まるその時間でさえも
　　私にはとても足りない

　　一度の微笑みを　最後の挨拶に　
　　愛しています　あなたを

　　時間に疲れ果て　愛に心が痛んでも
　　全てが私の想い出

　　最後の挨拶をするね
　　愛しています　愛しています

　　飛んでゆけ　飛んでゆけ　　love
　　飛んでゆけ　大空に　　　 　love
　　飛んでゆけ　どこまでも　 　love

　　私の人生で　ただ一度の愛

　　さようなら

　　さようなら・・・・



すこし（かなり）意訳入ってます。・・・もう気持ちが入っちゃって、入力している時に泣けてきちゃったよ・・・こーいうのを後で見ると恥ずかしいんだよねーー・・・・でもいい歌詞だとおもいませんか？
トンもとっても気持ちをこめて歌ってた。ダンス曲も好きですが、トンのこんな曲もいいですね。・・・どっか間違いあったら、恥ずかしいので鍵コメでおしえてー（＾＾；